• Vegetarian dishes are not available at this hotel.
  当館では、ベジタリアン料理は対応不可となります。
• There are some dishes in which we use pork.
  当館でお出しする食事の中には豚肉を使った料理があります。
• If there is something that you cannot eat due to religious reasons, or if you are allergic to something, please tell us in advance.
  宗教上・信条で食べられないものがある、アレルギーのある方は事前にご相談ください。

About changing areas（脱衣所でのマナー）

• Please change into your Yukata and slippers before going to the communal bath.
  お部屋で浴衣に着替え、スリッパを履いて浴室へ向かってください。
• Please take off all articles of clothing before entering the bath.
  ※Valuables should be left in the safe in your room or at the front desk.
  脱衣所で浴衣を脱いでから浴室へお入りください
  貴重品は部屋に備え付けの金庫か、フロントへ預けておきましょう。

Bath etiquette（お風呂でのマナー）

• Please rinse your body with the bath water before entering the bath.
  浴室に入ったらいきなり湯船につからず、まず身体にお湯をかけて汗を流してください。
• Aflerwards make sure to also wash your body, and head in the shower stalls before entering.
  その後、頭や身体を洗い汚れを落としてください。
• Eating or drinking in the bath area is prohibited.
  浴室中での飲食はご遠慮ください。
• Please do not add any bath salts or agents to the water.
  湯船の中に入浴剤等は入れないでください。
• Do not put towels in the bathtub.
  湯船の中にタオルを入れないでください。
• It is prohibited to do laundry in the bathing rooms.
  浴室内での洗濯はご遠慮ください。
• No swimsuits are allowed.
  水着を着用してのご入浴はご遠慮ください。
• Please note that customers who have tattoos will only be able to use the private bath.
  タトゥーをしているお客様は、貸切風呂のご利用のみ可能となります。
• Do not add cold water even if the Onsen is too hot for you.
  温泉のお湯は、熱くても水で薄めないでください。
• Put a cold towel on top of your head to avoid dizziness while you are in the bathtub.
  のぼせ防止に、入浴中は冷たいタオルを頭の上に乗せてください。
• Long hair should be tied up so as not to soak in the water.
  長い髪は束ねて、湯船の中に落とさないようにしてください。
• Wipe your body before getting back to your locker.
  湯上がりは身体を拭いてから脱衣所に戻ってください。
• Take plenty of rest and drink water after bathing.
  入浴後は水分と休息をとってください。